新官上任“四把火”。當(dāng)?shù)貢r(shí)間8日，民主黨總統(tǒng)候選人拜登及其副手哈里斯建了一個(gè)“過渡網(wǎng)站”，進(jìn)一步為明年1月上任做準(zhǔn)備。上了一下新網(wǎng)站，還真有點(diǎn)新氣象，感覺有點(diǎn)“撥亂反正”的意思，要把懂王搞亂的秩序予以恢復(fù)。這四項(xiàng)議題是新政府“治愈美國(guó)”、修復(fù)美國(guó)與外部世界關(guān)系的最優(yōu)先事項(xiàng)。

據(jù)美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)(CNN)8日?qǐng)?bào)道，一位參與該“過渡網(wǎng)站”項(xiàng)目的官員稱，盡管現(xiàn)任總統(tǒng)特朗普拒絕承認(rèn)大選結(jié)果并主張以法律手段提起上訴，但拜登團(tuán)隊(duì)已經(jīng)“加速準(zhǔn)備”接手下任政府。該官員稱由拜登助手組成的機(jī)構(gòu)審查小組近日將開始工作，并在“適當(dāng)?shù)臅r(shí)候接觸現(xiàn)任聯(lián)邦政府”。但由于特朗普目前否認(rèn)選舉結(jié)果，尚不清楚他是否會(huì)與拜登團(tuán)隊(duì)接觸。

拜登的“過渡網(wǎng)站”BuildBackBetter.com在8日發(fā)布了下一任期的四大優(yōu)先事項(xiàng)，包括應(yīng)對(duì)新冠疫情、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、恢復(fù)種族平等以及應(yīng)對(duì)氣候變化。仔細(xì)瞧瞧看看吧!

(以下為機(jī)器翻譯結(jié)果，僅供參考)

一、拜登-哈里斯抗擊COVID-19計(jì)劃

美國(guó)人民應(yīng)該采取緊急、有力和專業(yè)的措施，應(yīng)對(duì)由新冠病毒(COVID-19)爆發(fā)所造成的日益嚴(yán)重的公共衛(wèi)生和經(jīng)濟(jì)危機(jī)。當(dāng)選總統(tǒng)拜登認(rèn)為,聯(lián)邦政府必須迅速行動(dòng),積極幫助保護(hù)和支持我們的家庭,小型企業(yè),第一反應(yīng)者,和照顧者必須幫助我們面對(duì)這一挑戰(zhàn),那些最脆弱的健康和經(jīng)濟(jì)影響,和更廣泛的社區(qū),而不是責(zé)備他人或拯救公司。

拜登-哈里斯政府將永遠(yuǎn):

聽從科學(xué)

確保公共衛(wèi)生專業(yè)人員為公共衛(wèi)生決策提供信息

促進(jìn)政府的信任、透明度、共同目標(biāo)和問責(zé)制

總統(tǒng)當(dāng)選人拜登和副總統(tǒng)當(dāng)選人哈里斯制定了抗擊新冠肺炎的七點(diǎn)計(jì)劃。

確保所有美國(guó)人都能接受定期、可靠和免費(fèi)的檢測(cè)。

將免下車檢測(cè)站的數(shù)量增加一倍。

投資下一代測(cè)試，包括家庭測(cè)試和即時(shí)測(cè)試，這樣我們就可以按數(shù)量級(jí)擴(kuò)大我們的測(cè)試能力。

像羅斯福的戰(zhàn)時(shí)生產(chǎn)委員會(huì)那樣建立一個(gè)流行病檢測(cè)委員會(huì)。這就是我們?nèi)绾卧趧?chuàng)紀(jì)錄的時(shí)間內(nèi)生產(chǎn)出坦克、飛機(jī)、制服和物資，也是我們?nèi)绾紊a(chǎn)和分發(fā)數(shù)千萬個(gè)試驗(yàn)品。

建立美國(guó)公共衛(wèi)生工作兵團(tuán)，在最危險(xiǎn)社區(qū)值得信賴的地方組織的支持下，動(dòng)員全國(guó)至少10萬名美國(guó)人，采取符合文化競(jìng)爭(zhēng)力的方法，追蹤接觸者并保護(hù)危險(xiǎn)人群。

解決個(gè)人防護(hù)裝備(PPE)的問題。

當(dāng)選總統(tǒng)拜登正在承擔(dān)責(zé)任，為各州、各城市、各部落和各地區(qū)提供他們所需要的關(guān)鍵物資。

充分利用《國(guó)防生產(chǎn)法》，增加口罩、面罩和其他個(gè)人防護(hù)裝備的生產(chǎn)，使全國(guó)的個(gè)人防護(hù)裝備供應(yīng)超過需求，使我們的商店和庫存得到充分補(bǔ)充，特別是在受災(zāi)最嚴(yán)重的地區(qū)，這些地區(qū)為特別脆弱的人口提供服務(wù)。

立即建立靈活的美國(guó)采購(gòu)和制造能力，以確保我們?cè)谖C(jī)中不依賴其他國(guó)家。

為社區(qū)如何應(yīng)對(duì)大流行提供明確的、一致的、以證據(jù)為基礎(chǔ)的指導(dǎo)，并為學(xué)校、小企業(yè)和家庭提供渡過難關(guān)的資源。

社交距離并不是一個(gè)開關(guān)。這是一個(gè)表盤。當(dāng)選總統(tǒng)拜登將指示疾控中心提供具體的循證指導(dǎo)，指導(dǎo)如何根據(jù)社區(qū)內(nèi)的風(fēng)險(xiǎn)水平和病毒傳播程度調(diào)整控制，包括何時(shí)開放或關(guān)閉某些企業(yè)、酒吧、餐館和其他場(chǎng)所;何時(shí)開設(shè)或關(guān)閉學(xué)校，需要采取哪些措施確保教室和設(shè)施的安全;適當(dāng)限制聚會(huì)的規(guī)模;什么時(shí)候發(fā)布限令。

為州和地方政府建立一個(gè)可再生基金，以幫助防止預(yù)算短缺，這可能導(dǎo)致各州面臨教師和應(yīng)急人員的大幅削減。

呼吁國(guó)會(huì)通過一項(xiàng)緊急方案，確保學(xué)校擁有所需的額外資源，以有效應(yīng)對(duì)COVID-19。

提供一個(gè)“重啟包”，幫助小企業(yè)支付安全運(yùn)營(yíng)的成本，包括有機(jī)玻璃和個(gè)人防護(hù)裝備。

“這與政治無關(guān)。這是為了拯救生命。”喬·拜登，2020年9月16日

為有效、公平地分配治療和疫苗制定計(jì)劃——因?yàn)槿绻荒苡行У胤峙渌鼈?，發(fā)展是不夠的。

在疫苗生產(chǎn)和分銷計(jì)劃上投資250億美元，這將保證疫苗免費(fèi)送到每個(gè)美國(guó)人手中。

確保政治在決定任何疫苗的安全性和有效性方面不發(fā)揮作用。以下3個(gè)原則將指導(dǎo)拜登-哈里斯政府:讓科學(xué)家負(fù)責(zé)安全性和有效性的所有決定;公開FDA批準(zhǔn)的任何疫苗的臨床數(shù)據(jù);授權(quán)職業(yè)工作人員寫一份書面報(bào)告供公眾審查，允許他們?cè)趪?guó)會(huì)上公開發(fā)言，不受審查。

確保每個(gè)人——不僅僅是富人和有關(guān)系的人——在美國(guó)得到他們應(yīng)得的保護(hù)和照顧，消費(fèi)者不會(huì)在新藥和療法上市時(shí)被哄騙價(jià)格。

保護(hù)美國(guó)老年人和其他高危人群。

當(dāng)選總統(tǒng)拜登明白，美國(guó)老年人和其他高危人群最容易感染COVID-19。

按照當(dāng)選副總統(tǒng)哈里斯的建議，成立COVID-19種族和族裔差異特別工作組，就公共衛(wèi)生和經(jīng)濟(jì)應(yīng)對(duì)方面的差異提出建議和監(jiān)督。在這一衛(wèi)生危機(jī)結(jié)束時(shí)，它將過渡到一個(gè)永久性的傳染病種族差異工作隊(duì)。

創(chuàng)建全國(guó)性的流行病儀表盤，美國(guó)人可以實(shí)時(shí)查看，以幫助他們判斷當(dāng)?shù)氐膫鞑ナ欠裨谒麄兊泥]政編碼中活躍發(fā)生。這一信息對(duì)幫助所有人，尤其是美國(guó)老年人和其他高危人群，了解采取何種預(yù)防措施至關(guān)重要。

重建和擴(kuò)大防御，以預(yù)測(cè)、預(yù)防和減輕包括來自中國(guó)的大流行威脅。

立即恢復(fù)最初由奧巴馬-拜登政府建立的白宮國(guó)家安全委員會(huì)全球衛(wèi)生安全和生物防御理事會(huì)。

立即恢復(fù)我們與世界衛(wèi)生組織的關(guān)系，這種關(guān)系雖然不完美，但對(duì)于在大流行期間協(xié)調(diào)全球應(yīng)對(duì)至關(guān)重要。

重新啟動(dòng)并加強(qiáng)美國(guó)國(guó)際開發(fā)署的病原體追蹤項(xiàng)目“預(yù)測(cè)”。

增加疾控中心部署的疾病調(diào)查員的數(shù)量，這樣我們就能在當(dāng)?shù)赜卸?，包括重建北京的辦公室。

通過與州長(zhǎng)和市長(zhǎng)們合作，并通過要求美國(guó)人民盡其所能:在危機(jī)時(shí)刻挺身而出，在全國(guó)范圍內(nèi)執(zhí)行面具命令。

專家認(rèn)為，如果美國(guó)人戴上口罩，成千上萬的人的生命將會(huì)得到拯救。當(dāng)選總統(tǒng)拜登將繼續(xù)呼吁:

每個(gè)美國(guó)人在家里外面的時(shí)候都要戴上口罩。

每一位州長(zhǎng)都必須在他們的州強(qiáng)制執(zhí)行。

地方當(dāng)局也強(qiáng)制執(zhí)行他們的州命令。

一旦我們成功地戰(zhàn)勝了這一流行病，我們必須確保數(shù)百萬遭受COVID長(zhǎng)期副作用的美國(guó)人不會(huì)因?yàn)檫@種新的既存狀況而面臨更高的保險(xiǎn)費(fèi)或被拒絕醫(yī)療保險(xiǎn)。拜登-哈里斯政府將努力確保奧巴馬醫(yī)改贏得的對(duì)已有疾病患者的保護(hù)得到保護(hù)。此外，他們將通過類似醫(yī)療保險(xiǎn)的公共選擇，努力降低醫(yī)療保健成本，擴(kuò)大人們獲得高質(zhì)量、負(fù)擔(dān)得起的醫(yī)療保健的機(jī)會(huì)。

二、經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇

為工薪家庭制定的拜登-哈里斯就業(yè)和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇計(jì)劃

當(dāng)選總統(tǒng)拜登堅(jiān)信，世界上沒有什么比美國(guó)人民的勤奮和智慧更強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)引擎了。沒有人比我們更尊重那些每天為建設(shè)和維持這個(gè)國(guó)家而奮斗的職業(yè)女性和男性，也沒有人比我們更有信心迎接我們所面臨的挑戰(zhàn)。拜登-哈里斯政府將重建中產(chǎn)階級(jí)——這一次確保每個(gè)人都能跟上。

毫無疑問，美國(guó)已經(jīng)被擊倒了。在大流行期間，我國(guó)的失業(yè)率高于大衰退時(shí)期的失業(yè)率。數(shù)百萬人失去了工作，失去了工資，失去了醫(yī)療保健，失去了他們創(chuàng)辦的小企業(yè)，這都不是他們自己的錯(cuò)。

大流行病也暴露了一些不可接受的事實(shí)。甚至在COVID-19出現(xiàn)之前，就有太多家庭入不敷出，太多父母擔(dān)心孩子未來的經(jīng)濟(jì)狀況。黑人和拉美裔美國(guó)人、印第安人、移民和婦女從未被歡迎作為經(jīng)濟(jì)的全面參與者。

對(duì)當(dāng)選總統(tǒng)拜登來說，醫(yī)保是個(gè)人問題。他相信，每一個(gè)美國(guó)人都有權(quán)利在知道自己能夠獲得負(fù)擔(dān)得起的高質(zhì)量醫(yī)療保健后，獲得內(nèi)心的平靜。他知道，在這個(gè)國(guó)家，沒有人應(yīng)該在晚上躺在床上盯著天花板想:“如果她得了乳腺癌，我該怎么辦?”或者“如果他心臟病發(fā)作了?”“我會(huì)破產(chǎn)嗎?”“他知道沒有平和的心態(tài),如果你不能照顧一個(gè)生病的孩子或家庭成員由于預(yù)先存在的條件,因?yàn)槟阋呀?jīng)到達(dá)了一個(gè)點(diǎn),你的健康保險(xiǎn)公司說“,”或因?yàn)槟惚仨氉鞒鰶Q定之間把食物放在桌子上,去看醫(yī)生或者填補(bǔ)處方。

拜登認(rèn)為，在舊經(jīng)濟(jì)的結(jié)構(gòu)性弱點(diǎn)和不平等仍然存在的情況下，現(xiàn)在不是僅僅恢復(fù)到以前的方式的時(shí)候?，F(xiàn)在是為我們的家庭和下一代設(shè)想和建設(shè)一個(gè)新的美國(guó)經(jīng)濟(jì)的時(shí)候。

每個(gè)美國(guó)人都享有公平的工作回報(bào)和平等的致富機(jī)會(huì)的經(jīng)濟(jì)。一個(gè)更有活力和更強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)體，恰恰是因?yàn)槊總€(gè)人都將參與進(jìn)來。

在這個(gè)危機(jī)時(shí)刻，當(dāng)選總統(tǒng)拜登有一個(gè)計(jì)劃來創(chuàng)造數(shù)以百萬計(jì)的高薪工作，使工人更容易組織工會(huì)和集體談判，并給美國(guó)的工人家庭他們需要的工具、選擇和自由來重建更好的家園。

首先要有應(yīng)對(duì)大流行的真正戰(zhàn)略。只有解決了公共健康危機(jī)，我們才能解決就業(yè)危機(jī)。執(zhí)行拜登的全面戰(zhàn)略，控制疫情并有效恢復(fù)經(jīng)濟(jì)，這一方法既能保護(hù)我們?nèi)嗣竦慕】岛桶踩?，又能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，是當(dāng)選總統(tǒng)的首要任務(wù)之一。

拜登還將確保工薪家庭、小企業(yè)和社區(qū)立即得到進(jìn)一步的救濟(jì)。拜登將:

為州、地方和部落政府提供他們需要的援助，這樣教育工作者、消防員和其他重要的工作人員就不會(huì)被解雇。

延長(zhǎng)COVID危機(jī)失業(yè)保險(xiǎn)以幫助那些失業(yè)的人。

為大街上的企業(yè)和企業(yè)家提供復(fù)興計(jì)劃。

通過招募人們幫助抗擊疫情，包括通過一個(gè)公共衛(wèi)生工作小組，立即讓他們找到工作。

“事實(shí)是，在這些危機(jī)爆發(fā)之前，經(jīng)濟(jì)并沒有為人們服務(wù)很久。這就是為什么卡瑪拉·哈里斯和我不僅要把建筑恢復(fù)到過去的樣子——我們還要把建筑得更好。除非經(jīng)濟(jì)開始為每個(gè)人服務(wù)，否則我們不會(huì)滿意。”喬·拜登，2020年9月27日

但這僅僅是個(gè)開始。拜登為工薪家庭制定的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇計(jì)劃將使我們的經(jīng)濟(jì)恢復(fù)得更好。每當(dāng)美國(guó)背對(duì)著墻壁時(shí)，我們就一起行動(dòng)，通過公共投資和強(qiáng)大的社會(huì)契約，為美國(guó)人民齊心協(xié)力向前推進(jìn)奠定基礎(chǔ)。

拜登-哈里斯計(jì)劃將動(dòng)員美國(guó)人民為四個(gè)大膽的、全國(guó)性的努力服務(wù)，以應(yīng)對(duì)四個(gè)重大的全國(guó)性挑戰(zhàn)。作為總統(tǒng)，拜登將:

動(dòng)員美國(guó)的制造業(yè)和創(chuàng)新，確保未來是在美國(guó)制造的，是在全美國(guó)制造的。我們已經(jīng)看到了將關(guān)鍵供應(yīng)鏈帶回國(guó)內(nèi)的重要性，這樣我們?cè)谖磥淼奈C(jī)中就不會(huì)依賴其他國(guó)家。但拜登相信我們不能就此止步——他計(jì)劃建立一個(gè)強(qiáng)大的工業(yè)基礎(chǔ)和小企業(yè)主導(dǎo)的供應(yīng)鏈，以保留和創(chuàng)造全國(guó)制造業(yè)和技術(shù)行業(yè)數(shù)以百萬計(jì)的高薪工會(huì)工作崗位。

調(diào)動(dòng)美國(guó)人的聰明才智，建設(shè)一個(gè)現(xiàn)代化的基礎(chǔ)設(shè)施和一個(gè)公平、清潔的能源未來。我們已經(jīng)看到，需要一個(gè)長(zhǎng)期更具彈性的經(jīng)濟(jì)，這意味著投資于現(xiàn)代化、可持續(xù)的基礎(chǔ)設(shè)施和可持續(xù)的增長(zhǎng)引擎——從道路和橋梁，到能源網(wǎng)和學(xué)校，到全民寬帶。拜登計(jì)劃應(yīng)對(duì)氣候危機(jī)，建設(shè)清潔能源經(jīng)濟(jì)，解決環(huán)境不公正問題，并創(chuàng)造數(shù)以百萬計(jì)的高薪工會(huì)工作。

調(diào)動(dòng)美國(guó)的人才和智慧，建設(shè)21世紀(jì)的護(hù)理和教育勞動(dòng)力。我們從這一流行病中看到了工作的父母，特別是婦女，在工作和照顧孩子的責(zé)任之間的巨大負(fù)擔(dān)。我們重新認(rèn)識(shí)到這項(xiàng)工作有多么困難，以及從事這項(xiàng)工作的人有多么不被賞識(shí)。當(dāng)選總統(tǒng)拜登將大大降低兒童保育費(fèi)用，并確保年邁的親屬和殘疾人能更好地獲得家庭和社區(qū)護(hù)理;提高護(hù)理人員和教育工作者的薪酬、福利和職業(yè)機(jī)會(huì);在這些領(lǐng)域創(chuàng)造數(shù)以百萬計(jì)的高薪新就業(yè)機(jī)會(huì)，讓人們可以選擇加入工會(huì);讓數(shù)以百萬計(jì)的人獲得自由，加入勞動(dòng)大軍，并以發(fā)展更強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)作為回報(bào)。

全面動(dòng)員，促進(jìn)美國(guó)的種族平等。今年，我們?cè)俅慰吹搅讼到y(tǒng)性種族主義的悲劇性代價(jià)。拜登認(rèn)為，解決這些成本問題必須成為經(jīng)濟(jì)議程每一個(gè)部分的核心，而且本身也是一個(gè)明顯的優(yōu)先事項(xiàng)。當(dāng)選總統(tǒng)拜登正在尋求一個(gè)專門的議程結(jié)束種族貧富差距,擴(kuò)大保障性住房,投資于黑人,拉丁裔,和美國(guó)本土企業(yè)家和社區(qū),推進(jìn)治安和刑事司法改革,使真正的教育機(jī)會(huì)的承諾,無論種族或郵政編碼。

重建更好的社會(huì)意味著更新社會(huì)契約，使美國(guó)工人和工薪家庭在任何時(shí)候都是至關(guān)重要的，不僅僅是在危機(jī)時(shí)期——更高的工資、更強(qiáng)有力的福利以及公平和安全的工作場(chǎng)所。我們已經(jīng)看到數(shù)以百萬計(jì)的美國(guó)工人將他們的生命和健康置于危險(xiǎn)之中，以使我們的國(guó)家繼續(xù)前進(jìn)。拜登說過,讓我們不僅表揚(yáng)他們,讓我們給他們一份體面的工資,至少每小時(shí)15美元,和結(jié)束將最低工資和sub-minimum工資殘疾人,和強(qiáng)大的好處,這樣他們就可以過上中產(chǎn)階級(jí)的生活,為他們的孩子提供機(jī)會(huì)。首先要通過《保護(hù)組織權(quán)法》，為公共服務(wù)和聯(lián)邦政府工作人員提供談判權(quán)，并采取其他步驟，使工人更容易組織工會(huì)和集體談判。當(dāng)選總統(tǒng)拜登正在努力解決工作場(chǎng)所的歧視和騷擾問題，并通過《工資公平法案》，以確保女性同工同酬。他將簽署一項(xiàng)法案，規(guī)定全民帶薪病假以及12周的帶薪家庭和醫(yī)療休假。他正在努力通過提供公共選擇，降低醫(yī)療和處方藥的成本，來確保每個(gè)美國(guó)人都能獲得高質(zhì)量、負(fù)擔(dān)得起的醫(yī)療保健。

他說:“我絕不相信美國(guó)制造業(yè)的活力已經(jīng)成為過去。作為總統(tǒng)，我將對(duì)美國(guó)制造業(yè)、工業(yè)和創(chuàng)新進(jìn)行大膽投資，以確保未來是由美國(guó)、由全體美國(guó)人創(chuàng)造的。”

喬·拜登，2020年8月5日

重建更好意味著幫助小型企業(yè)和企業(yè)家從這場(chǎng)危機(jī)中堅(jiān)強(qiáng)地走出，同時(shí)要求美國(guó)企業(yè)付出更多。我們已經(jīng)看到了12年來對(duì)大公司和華爾街的第二次救助。與此同時(shí)，小型企業(yè)不得不經(jīng)歷重重困難，許多人無法獲得他們需要的救濟(jì)。當(dāng)選總統(tǒng)拜登正在努力確保美國(guó)企業(yè)最終公平繳納稅款，將員工和社區(qū)置于首位，而不是股東，尊重員工在工作場(chǎng)所的權(quán)力和發(fā)言權(quán)。拜登將幫助小型企業(yè)渡過疫情并恢復(fù)元?dú)猓箶?shù)百萬企業(yè)家重新站起來，推動(dòng)美國(guó)經(jīng)濟(jì)向前發(fā)展。

為了實(shí)現(xiàn)這一議程，當(dāng)選總統(tǒng)拜登將進(jìn)行新的、大膽的投資，并加快他已經(jīng)宣布的許多10年投資項(xiàng)目的時(shí)間表。他計(jì)劃通過撤銷特朗普對(duì)企業(yè)的一些減稅措施，實(shí)施常識(shí)性的稅收改革，最終確保最富有的美國(guó)人繳納公平的份額，來支付該計(jì)劃的持續(xù)成本。

今天高企的失業(yè)率將意味著需求的下降，這將意味著我們經(jīng)濟(jì)(依賴于消費(fèi))增長(zhǎng)的放緩。強(qiáng)勁的就業(yè)議程將增加需求。正因?yàn)槿绱?，許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家一致認(rèn)為，如果我們不能進(jìn)行影響深遠(yuǎn)、富有成效的投資，不僅會(huì)破壞我們的長(zhǎng)期增長(zhǎng)潛力，也會(huì)破壞我們的長(zhǎng)期財(cái)政狀況。此外，對(duì)于正在經(jīng)歷不成比例失業(yè)率的有色人種社區(qū)以及進(jìn)入勞動(dòng)力市場(chǎng)的年輕人來說，盡快實(shí)現(xiàn)充分就業(yè)對(duì)他們的未來以及美國(guó)的未來至關(guān)重要。那些認(rèn)為我們負(fù)擔(dān)不起這些投資的人，正是在過去三年里向富人和企業(yè)發(fā)放了數(shù)萬億美元的贈(zèng)品的人。當(dāng)選總統(tǒng)拜登的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃將把美國(guó)的工薪家庭放在首位。

三、種族權(quán)益

拜登-哈里斯計(jì)劃推進(jìn)種族平等

我們國(guó)家應(yīng)對(duì)系統(tǒng)性種族主義的時(shí)機(jī)已經(jīng)到來。來解決我們國(guó)家日益嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)不平等。以及應(yīng)對(duì)對(duì)很多人來說這個(gè)國(guó)家的承諾被否定的問題。

作為他提升黑人和棕色人種社區(qū)的承諾的一部分，拜登還將努力建設(shè)一個(gè)每個(gè)美國(guó)人都能享受其工作的公平回報(bào)和獲得成功的平等機(jī)會(huì)的經(jīng)濟(jì)。一個(gè)更有活力和更強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)，因?yàn)槊總€(gè)人都將被包括在協(xié)議中。在這個(gè)經(jīng)濟(jì)體中，黑人、拉丁美洲人、亞裔美國(guó)人、太平洋島民(AAPI)以及美國(guó)土著工人和家庭最終都受到歡迎，成為全面參與者。

今天，多重相互重疊的危機(jī)強(qiáng)化了我們要實(shí)現(xiàn)這一愿景還需要走多遠(yuǎn)。這場(chǎng)大流行凸顯了健康和醫(yī)療保健方面的種族差異——美國(guó)黑人和棕色人種死于冠狀病毒的比率遠(yuǎn)高于美國(guó)白人。經(jīng)濟(jì)危機(jī)對(duì)黑人和棕色人種的打擊尤其嚴(yán)重，黑人、拉丁裔和美國(guó)原住民的失業(yè)率較高，黑人、拉丁裔和亞裔美國(guó)人的企業(yè)以驚人的速度倒閉。我們還看到，在全國(guó)范圍內(nèi)，種族正義受到了考驗(yàn)，系統(tǒng)性的種族主義對(duì)黑人男女和兒童的殺戮造成了悲慘的人類代價(jià)。

當(dāng)選總統(tǒng)拜登認(rèn)為，如果不大力調(diào)動(dòng)努力和資源，應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，促進(jìn)美國(guó)經(jīng)濟(jì)中的種族平等，我們就無法更好地重建。這就是為什么種族平等是“重建更好”計(jì)劃的一個(gè)獨(dú)特支柱。當(dāng)選總統(tǒng)拜登正在消除參與我國(guó)經(jīng)濟(jì)的障礙，擴(kuò)大機(jī)會(huì)的獲得，全面執(zhí)行我們已經(jīng)寫入法律的政策和法律，以及拜登和哈里斯作為民主黨候選人所作的承諾。

具體而言，拜登-哈里斯政府將:

通過新的小企業(yè)機(jī)會(huì)計(jì)劃刺激公私投資。

改革機(jī)遇區(qū)，實(shí)現(xiàn)他們的承諾。

做出歷史性的承諾，使聯(lián)邦采購(gòu)平衡。

確保“拜登-哈里斯住房計(jì)劃”對(duì)住房所有權(quán)進(jìn)行大膽投資，并為黑人、棕色人種和土著家庭提供經(jīng)濟(jì)適用房。

在與未來工作有關(guān)的管理、培訓(xùn)和高等教育機(jī)會(huì)方面實(shí)現(xiàn)公平。

提高黑人、棕色人種和土著家庭的退休保障和財(cái)政財(cái)富。

確保有色人種工人得到公平的報(bào)酬和有尊嚴(yán)的對(duì)待。

確保拜登大膽的基礎(chǔ)設(shè)施和清潔能源投資的公平性。

支持經(jīng)濟(jì)成功的第二次機(jī)會(huì)。

加強(qiáng)美聯(lián)儲(chǔ)對(duì)種族經(jīng)濟(jì)差距的關(guān)注。

在所有聯(lián)邦機(jī)構(gòu)的關(guān)鍵職位上促進(jìn)領(lǐng)導(dǎo)的多樣性和問責(zé)制。

建立21世紀(jì)的醫(yī)療基礎(chǔ)設(shè)施。

解決農(nóng)業(yè)領(lǐng)域長(zhǎng)期存在的不平等問題。

“經(jīng)濟(jì)和種族的不平等已經(jīng)影響了我們幾代人。但我向你保證:作為總統(tǒng)，我將調(diào)動(dòng)這個(gè)國(guó)家的聰明才智和良好意愿，把分裂變成團(tuán)結(jié)，讓我們走到一起。”喬·拜登，2020年10月6日

對(duì)這個(gè)國(guó)家靈魂的爭(zhēng)奪已經(jīng)持續(xù)了240多年。我們生來平等的美國(guó)理想與種族主義長(zhǎng)期將我們撕裂的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)之間的拉鋸戰(zhàn)。

當(dāng)選總統(tǒng)拜登正在努力加強(qiáng)美國(guó)對(duì)司法的承諾，并改革我們的刑事司法系統(tǒng)。作為前舊金山地區(qū)檢察官和加州總檢察長(zhǎng)，當(dāng)選副總統(tǒng)卡瑪拉·哈里斯(Kamala Harris)的整個(gè)職業(yè)生涯都在為人民的正義和法律下的公平而奮斗。

拜登-哈里斯政府將與國(guó)會(huì)合作，通過警察改革立法，包括:

全國(guó)禁止掐脖子式執(zhí)法。

停止向警察部隊(duì)轉(zhuǎn)移戰(zhàn)爭(zhēng)武器。

加強(qiáng)監(jiān)督和問責(zé)，建立強(qiáng)制標(biāo)準(zhǔn)的使用模式。

建立國(guó)家警察監(jiān)督委員會(huì)。

我們可以而且必須在減少犯罪的同時(shí)減少這個(gè)國(guó)家被監(jiān)禁的人數(shù)。除非我們根除系統(tǒng)中的種族、性別和基于收入的不平等，否則我們的刑事司法系統(tǒng)就不可能公正。這個(gè)體系必須以救贖和復(fù)興為重點(diǎn)。拜登-哈里斯政府將采取大膽行動(dòng)減少我們的監(jiān)獄人口，創(chuàng)造一個(gè)更公正的社會(huì)，并通過以下措施使我們的社區(qū)更安全:

預(yù)防犯罪，為所有人提供機(jī)會(huì)。

消除種族差異，確保公平判決。

提供第二次機(jī)會(huì)。

減少社區(qū)暴力，支持暴力幸存者。

四、氣候變化

拜登-哈里斯計(jì)劃通過應(yīng)對(duì)氣候危機(jī)來創(chuàng)造工會(huì)就業(yè)機(jī)會(huì)

從沿海城鎮(zhèn)到農(nóng)村農(nóng)場(chǎng)到城市中心，氣候變化對(duì)我們的生存構(gòu)成了威脅——不僅對(duì)我們的環(huán)境，而且對(duì)我們的健康、我們的社區(qū)、我們的國(guó)家安全和我們的經(jīng)濟(jì)福祉。它還通過暴風(fēng)雨破壞我們的城鎮(zhèn)和城市，我們的家庭和學(xué)校，破壞我們的社區(qū)。這將使我們的國(guó)家安全處于危險(xiǎn)之中，導(dǎo)致地區(qū)不穩(wěn)定，這將需要美國(guó)軍方支持的救援活動(dòng)，并可能使一些地區(qū)更容易受到恐怖活動(dòng)的襲擊。

當(dāng)前的COVID-19大流行提醒我們，過去的能源和環(huán)境政策決定對(duì)社區(qū)造成了多么嚴(yán)重的失敗——讓系統(tǒng)性沖擊、持續(xù)的壓力源和大流行病不成比例地影響有色人種社區(qū)和低收入社區(qū)。

在這個(gè)危機(jī)深重的時(shí)刻，我們有機(jī)會(huì)建立一個(gè)更有韌性、更可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)——使美國(guó)走上不遲于2050年在全經(jīng)濟(jì)范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)凈零排放的不可逆轉(zhuǎn)的道路。拜登正在努力抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，在這個(gè)過程中創(chuàng)造數(shù)以百萬計(jì)的高薪工作崗位，讓工人們可以選擇加入工會(huì)，與雇主進(jìn)行集體談判。

當(dāng)選總統(tǒng)拜登正在領(lǐng)導(dǎo)世界應(yīng)對(duì)氣候緊急情況，并通過榜樣的力量發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。拜登知道如何與美國(guó)的盟友站在一起，如何對(duì)抗敵人，如何在必須做的事情上與任何世界領(lǐng)導(dǎo)人保持水平。他不僅將重申美國(guó)支持關(guān)于氣候變化的《巴黎協(xié)定》，他還將進(jìn)一步推動(dòng)這一進(jìn)程。他正在努力帶領(lǐng)每個(gè)主要國(guó)家提高其國(guó)內(nèi)氣候目標(biāo)的雄心。

“我知道氣候變化是將決定我們美國(guó)未來的挑戰(zhàn)，我也知道應(yīng)對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)將是百年一遇的機(jī)會(huì)，我們將為我們的經(jīng)濟(jì)注入新的活力，加強(qiáng)我們的全球領(lǐng)導(dǎo)地位，并為子孫后代保護(hù)我們的星球。”喬·拜登，2020年7月14日

當(dāng)選總統(tǒng)拜登將確保——在經(jīng)歷了這場(chǎng)深刻的公共衛(wèi)生和經(jīng)濟(jì)危機(jī)之后，并面對(duì)持續(xù)的氣候危機(jī)——我們?cè)僖膊粫?huì)措手不及。他正在努力發(fā)起一項(xiàng)全國(guó)性的努力，旨在創(chuàng)造我們現(xiàn)在建造現(xiàn)代、可持續(xù)的基礎(chǔ)設(shè)施所需的就業(yè)機(jī)會(huì)，并提供一個(gè)公平的清潔能源未來。

當(dāng)前的冠狀病毒危機(jī)摧毀了數(shù)以百萬計(jì)的美國(guó)工作崗位，其中包括清潔能源領(lǐng)域的數(shù)十萬工作崗位。它加劇了歷史上的環(huán)境不公。拜登將立即投資于可持續(xù)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的引擎——由國(guó)家實(shí)驗(yàn)室和大學(xué)的創(chuàng)新推動(dòng)的新產(chǎn)業(yè)和重振地區(qū)經(jīng)濟(jì);使之商業(yè)化，成為美國(guó)工人可以生產(chǎn)和制造的更好的新產(chǎn)品;使用由全國(guó)各地的小企業(yè)、家庭農(nóng)場(chǎng)和創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的企業(yè)提供的原料、材料和零部件組裝起來。

當(dāng)選總統(tǒng)拜登正在努力對(duì)以下領(lǐng)域進(jìn)行深遠(yuǎn)的投資:

基礎(chǔ)設(shè)施:創(chuàng)造數(shù)百萬的好,工會(huì)工作重建美國(guó)搖搖欲墜的基礎(chǔ)設(shè)施——從道路和橋梁到綠地和水系統(tǒng)電網(wǎng)和通用寬帶為可持續(xù)增長(zhǎng)奠定新的基礎(chǔ),在全球經(jīng)濟(jì)中競(jìng)爭(zhēng),承受氣候變化的影響,以及改善公共衛(wèi)生,包括獲得清潔的空氣和干凈的水。

汽車工業(yè):為美國(guó)汽車工業(yè)、國(guó)內(nèi)汽車供應(yīng)鏈和汽車基礎(chǔ)設(shè)施(從零部件到材料到電動(dòng)汽車充電站)創(chuàng)造100萬個(gè)新就業(yè)機(jī)會(huì)，為美國(guó)汽車工人和制造商贏得21世紀(jì)奠定基礎(chǔ);對(duì)美國(guó)汽車工人進(jìn)行投資，以確保他們的工作是可以選擇加入工會(huì)的好工作。

交通:為美國(guó)的每一個(gè)城市有100000或更多的居民提供高品質(zhì)、零排放公共交通選擇通過靈活的聯(lián)邦投資創(chuàng)造良好的強(qiáng)有力的勞動(dòng)保護(hù),工會(huì)工作和滿足這些城市的需求——從輕軌網(wǎng)絡(luò)改進(jìn)現(xiàn)有交通和公交線路安裝基礎(chǔ)設(shè)施為行人和騎車人。

電力部門:雄心勃勃地生產(chǎn)清潔的、美國(guó)制造的電力，到2035年實(shí)現(xiàn)無碳污染的電力部門。這將使我們能夠應(yīng)對(duì)氣候變化的生存威脅，同時(shí)創(chuàng)造數(shù)百萬個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)，并有機(jī)會(huì)選擇加入一個(gè)聯(lián)盟。

建筑:在4年的時(shí)間里升級(jí)400萬幢建筑，為200萬幢房屋增溫，至少創(chuàng)造了100萬個(gè)高薪工作崗位，而且可以選擇加入工會(huì);此外，還通過直接提供現(xiàn)金回扣和低成本融資來刺激建筑改造和高效家電制造供應(yīng)鏈，以升級(jí)和電氣化家電，安裝更節(jié)能的窗戶，從而減少居民的能源開支。

關(guān)鍵詞： 拜登上臺(tái)