中新網(wǎng)北京6月22日電 第30屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，“午夜文叢”新書(shū)發(fā)布暨向法國(guó)大使館贈(zèng)書(shū)儀式日前舉辦。湖南文藝出版社向法國(guó)大使館代表贈(zèng)送了一批精選的“午夜文叢”圖書(shū)，以表達(dá)對(duì)法國(guó)文學(xué)和文化的敬意以及對(duì)中法友誼的珍視。

“午夜文叢”新書(shū)發(fā)布暨向法國(guó)大使館贈(zèng)書(shū)儀式現(xiàn)場(chǎng)。　湖南文藝出版社供圖

活動(dòng)發(fā)布的新書(shū)包括羅貝爾·潘熱的《帕薩卡利亞舞曲》《某人》《夢(mèng)先生》、阿蘭·羅伯-格里耶的《作家生命之序言》、卡特琳娜·羅伯-格里耶的《阿蘭》等7部作品。至此，“午夜文叢”已出版書(shū)種91種(含不同版本)，作品127部。

在世界文學(xué)史上，20世紀(jì)50年代在法國(guó)巴黎發(fā)端的“新小說(shuō)”——那些不斷引起爭(zhēng)議的作品，都出自一個(gè)名叫“午夜”的小出版社。它成立于1942年，在文學(xué)界的地位也是因?yàn)樗偸怯赂业爻霭婺切┎槐蝗私邮艿淖骷业淖髌贰：髞?lái)的事實(shí)證明，出版社極富眼光和遠(yuǎn)見(jiàn)：貝克特和西蒙先后獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

第一部“新小說(shuō)”的中文版是1979年出版的羅伯-格里耶的《窺視者》，隨著現(xiàn)代主義文學(xué)熱潮的興起，后來(lái)又相繼出版了布托、西蒙和杜拉斯的作品，中國(guó)讀者也因此知道了午夜出版社。

藝術(shù)家陳侗早年在湖南少年兒童出版社工作，成為美院教師后仍心系出版。1997年，在他已經(jīng)策劃出版了羅伯-格里耶的《重現(xiàn)的鏡子》和年輕作家圖森的三部作品之后，他和朋友魯毅一起成立工作室，與湖南文藝出版社開(kāi)始了“午夜文叢”系列叢書(shū)翻譯出版的合作，1999年出版了西蒙的《植物園》，至今已足足25年。

值得一提的是，“午夜文叢”在讀者中的影響力還通過(guò)作家的到訪而不斷加深，這也構(gòu)成了一種順應(yīng)時(shí)代的立體的外國(guó)文學(xué)出版模式。自1998年以來(lái)，先后到訪過(guò)中國(guó)的“午夜”作家有羅伯-格里耶、圖森、莫維尼埃和艾什諾茲。

對(duì)談嘉賓、翻譯名家余中先認(rèn)為，在中法建交六十年之際回顧“午夜文叢”二十五年的出版歷程，令人感懷的不僅是作品自身，還有圍繞作品形成的兩國(guó)在文化交流中建立的長(zhǎng)期、穩(wěn)固的友誼。(完)

關(guān)鍵詞：